| |
| |
| |
226 源语言 本翻译"仅需意译"。 αυÏιο δεν δουλευω. Θα παω δουλεια την τεταÏτη. Θα... αυÏιο δεν δουλευω. Θα παω δουλεια την τεταÏτη. Θα φυγω ομως για ζαχαÏω 3ημεÏο. Με την κοπελα που με Ï€Ïοτεινε στη δουλεια στα δικαστηÏια κ τον αντÏα της. Τακτοποιησα σημεÏα τη μανα, το μπανιο της, τα ψωνια της, το σπιτι της. Η γειτονισα που εχει τα κλειδια της ειναι εδω, οποτε θα εκδÏαμω. 经手译文 I am not working tomorrow | |
158 源语言 本翻译"仅需意译"。 Σαν τον Î . αντιδÏάς. Ίσως είναι η πλευÏά Σαν τον Î . αντιδÏάς. Ίσως είναι η πλευÏά που δεν θÎλω να δω...δεν μποÏÏŽ να δω, να καταλάβω, ίσως είμαι ανίκανη να νιώσω. Έτσι λÎει ο Î . Δεν είσαι στην πλευÏά μου για να δεις πώς νιώθω (πώς νιώθει ο Î .) 经手译文 You react like P. | |
| |
251 源语言 本翻译"仅需意译"。 εσυ δεν κοιμασαι με το Solon 2 χÏονια. Εγω επι... εσυ δεν κοιμασαι με το Solon 2 χÏονια. Εγω επι χÏονια, κοιμομασταν μια φοÏα το 3μηνο, μετα το 9μηνο και μετα το κοψαμε. ΞεÏουμε αν ο συντÏοφος μας μάς θελει ή οχι ή το κανει μετο ζοÏι. Ο Babis καταλαβαινε οτι του καθομαι και ουσιαστικα δεν το θελω Ï€Ïαγματικα Θελω να πω οτι αυτη ξεÏει οτι ο σ ειναι κοντα της με το ζοÏι. 经手译文 You haven't slept with Solon for 2 years. | |
| |
96 源语言 本翻译"仅需意译"。 Που Îψαχνα για δικηγόÏο κ πηγα του μάζεψα κάτι... (Τότε) που Îψαχνα για δικηγόÏο και πήγα του μάζεψα κάτι χαÏτιά για τον Alex.Έχει εκείνος όλα τα χαÏτιά. Καλά, τα ξανάβγάζω (Τότε)...συμπληÏώθηκε Ï€ÏοκειμÎνου να βγαίνει νόημα. Αυτό που λείπει θα μποÏοÏσε επίσης να είναι και το 'Θυμάσαι...' ή 'εχθÎÏ‚...' κτλ. ΕπÎλεξα το 'τότε' που είναι πεÏισσότεÏο γενικό(Σ.Ï„.User10) 经手译文 When I went to look for a lawyer | |
| |
| |
| |